El mítico diccionario ITER Sopena, ilustraciones y datos
El mítico diccionario ITER Sopena vuelve a circular en hogares y aulas como un testigo de los años ochenta y noventa. El ejemplar se distingue por sus páginas ilustradas y por las secciones a todo color que lo hicieron más atractivo para los niños.
Al hojear el volumen emergen recuerdos concretos: las láminas centrales a color dedicadas a banderas y animales —entre ellos el conocido kiwi— y las ilustraciones repartidas por todas las páginas que reducían la monotonía clásica de un diccionario. El hallazgo de varios ejemplares en distintos domicilios confirma que, en muchas familias, cada hermano acababa teniendo su propio ejemplar para llevar al colegio.
Las ediciones visibles en las pruebas reunidas incluyen formatos de 1988 y 1989 —con fondo blanco—, una edición de 1993 identificada como "Nuevo" y una de 1996 con portada de fondo amarillo. En ediciones posteriores se quitaron las páginas a color, un cambio que se lamenta por quienes recuerdan esas láminas centrales.
Además de definiciones habituales, el volumen contiene información complementaria que sorprendía a sus lectores. En la entrada dedicada a fútbol aparecen tablas con los distintos campeones de la liga española y la Copa del Rey, entre otras competiciones, lo que amplía la función del diccionario más allá de un simple repertorio de palabras.
También incluye datos históricos y nombres que hoy llaman la atención: el Atlético de Madrid figura con el nombre Atlético Aviación para el periodo señalado y se registran denominaciones antiguas de la Copa del Rey, que se recoge como "Campeonato de España" y, a partir de 1939, como "Copa del Generalísimo" hasta 1975. Otro ejemplo de contenido detallado es la mención de símbolos con dos cruces gamadas descritas como la svástica y la "sauvástica".
El diccionario no solo ofrecía ilustraciones y tablas, sino que incorporaba material sobre otros ámbitos: tipos de pistolas, partes de una moto, soldados de distintas épocas y razas de perros aparecen en las páginas, junto a láminas sobre los países de habla hispana cuyas banderas se muestran en la portada. En la sección dedicada a los idiomas se observan ejemplares de los ITER en otros idiomas, aunque el redescubridor confiesa: "Nunca llegué a verlos".
Al hojearlo también surge una curiosidad lexicográfica: la voz "rol" aparece definida con la entrada "Lista, nómina". Esa constatación provoca sorpresa entre quienes esperaban una acepción relacionada con el teatro o el juego de rol.
Puntos destacados del ejemplar localizados al revisar las páginas:
- Ediciones identificadas: 1988, 1989, 1993 ("Nuevo") y 1996.
- Láminas centrales a todo color con animales y banderas; entre las más recordadas, el "kiwi".
- Entradas ampliadas con tablas, por ejemplo en la entrada de fútbol con campeones de la liga y la Copa del Rey.
- Cambios editoriales posteriores que suprimieron las páginas a color.
Las imágenes que acompañan al hallazgo muestran páginas interiores con ilustraciones, la lámina del kiwi rotulada como "¡El kiwi!" y colecciones de portadas de distintas ediciones. También ilustran tablas y láminas con razas de perros, tipos de pistolas y referencias históricas que amplían la utilidad del diccionario.
El hallazgo remite a prácticas familiares: en algunos hogares se conservan dos ejemplares y en la casa de la suegra también aparecen otros dos, lo que ilustra la distribución de ejemplares entre hermanos y la costumbre de disponer de un diccionario por alumno para llevar al colegio. Esa presencia múltiple confirma la extensión del uso del volumen en los ochenta y noventa.
En conjunto, el volumen funciona como un documento tanto pedagógico como cultural: sus ilustraciones, las láminas a color y las entradas con información adicional ofrecen una lectura que mezcla referencia lingüística y compendio de datos. Los cambios en las ediciones posteriores, con la eliminación de las páginas centrales a color, marcan la diferencia entre ejemplares antiguos y más modernos.
La conversación que genera el redescubrimiento del diccionario evoca memorias de aula y pequeños hallazgos personales: desde buscar ilustraciones sobre partes de una moto hasta descubrir nombres históricos de competiciones deportivas. Si la información disponible sobre el ejemplar es limitada, así lo expresa la propia pieza: hay detalles concretos mencionados, pero no se amplía la información editorial más allá de las ediciones citadas.
Hoy el diccionario ITER Sopena reaparece como objeto de nostalgia y de consulta, con páginas que reflejan tanto definiciones como datos históricos y tablas deportivas, y con ediciones que pueden identificarse por su portada y por la presencia (o ausencia) de las láminas a color.